Diablo 2: Resurrected – Decifrato il messaggio nascosto

Nell’ultimo blog post relativo alla patch 2.5 di Diablo 2: Resurrected compare un’immagine con un messaggio in codice scritto a mano su un quaderno e un messaggio che riporta a una pagina dei presskit blizzard con il PDF del Manuale originale di Diablo 2:

P.S.

Stavamo sfogliando il vecchio manuale di Diablo II e abbiamo trovato questa strana iscrizione… Cosa significherà?

La community non si è fatta trovare impreparata e capitanata dallo youtuber e grande fan di diablo Ginger Gaming Mentor oltre a molti altri partecipanti hanno da prima decifrato il messaggio: “So many gems what do these orange numbers mean” (Così tante gemme, che significato hanno questi numeri arancioni?) e hanno immediatamente collegato la chat del gioco a questa frase sibillina.

I giocatori hanno passato la notte a cliccare come forsennati nella chat lobby fino a quando non compariva un codice arancione:
Tale codice figurava come una sequenza di nove cifre (es: 011501004) dove:

• I primi tre numeri indicano la posizione nel messaggio (per esempio, 004 sarebbe la quarta parola)
• I due numeri successivi il numero della pagina nella guida
• I due numeri successivi il numero della riga della pagina
• e gli ultimi due numeri il numero della parola su quella stessa riga

Quindi, per mettere tutto insieme, se si volesse ottenere il numero 011501004 si troverebbe l’undicesima parola del messaggio andando a pagina 50, poi alla riga 10, poi alla quarta parola di quella riga. Facile non trovate?

Il problema è che sono stati prodotti 666 codici (un numero davvero casuale ^_^) quindi il testo ha comportato un notevole sforzo da parte della community che per velocizzare e gestire la condivisione dei dati ha prodotto un foglio condiviso su google sheets che mostra tutte i codici scoperti e la parola relativa.

Il risultato di tale complesso e lungo lavoro (nonostante manchino una manciata di codici) ha portato alla produzione del testo che trovate in originale qui sotto e più sotto tradotto. Si tratta di Visioni a tratti ambigue ma collegate a diversi riferimenti della storia di Diablo.

Testo originale

The Stones Have Spoken To Me Again.
Showing Visions That Only I Can So Easily See.
How Can The Others Be So Ignorant To Their …
Cast Me Aside Will They.
I Shall Not Waste My Breath On The Savages.
The Crystals Of The Earth Have Predicted Before.
I Know These Visions Tell Us Secrets.

Vision Of The Towering Heart
The Great One Of All.
Shattered Into Seven Dark And Five Light.
The Remnants Of The Stones Laying The Foundation For All This Destruction.
Sets In Action The Endless And Impossible.
.. Of Restoring What Was Broken To Perfect Form.
Once To The …
One Of The Shattered Pieces.
Neither Light Or Shadow Cut With The Ability To Create.
While It Is Closely Protected No Prison Is Eternal And Soon Is Released By The Burning Red Gem And High White Gem.
The Ability Used To Create A Hidden And Secret Realm.
War Explodes And The Seven Turn On Each Other.
The Three Perfect, Corrupted By The Four Flawless.
A False Break To Gain Access To The Stones Of The Soul.
One Perfect Shattered Gem.
One Perfect Corrupts From Within.
One Perfect Hidden Deep.

Vision Of The Eternal
Terror Unleashed Into A Child And Held Deep Within The Earth.
File By Its Would Be Attackers.
Setting The Gem Within The New Host.
It Drives East.
East To Be Released By The Other Two Dark Stones.

Vision Of Grizzled Eyes
A Former Foe Of One Of The Three.
Cast To The Nothing.
Returns To Be Imprisoned Once More.

Vision Of Mad Ancient Lies
A Shadow Keeps Moving.
The Shadow Of A Past Light.
Carrying Within It The Spark.
.. Evil Brothers Together.
The Dark Gem Cut Anew.
Only To Return To World Between Realms.
Two Dark Stones Of Soul Shattered.
One Fled To Be Joined To The Eye.
The Last Perfect Exiled.
The Eye Corrupted Beyond Repair.
To Be Destroyed By One Of The Five Light.
Reduced To Shards.

Vision Of Life
Shards Thrown To The Far Reaches.
Pieces That Still Holds Echoes Of Their Former Power.
Sought By Those Who Seek To Claim Or Destroy.

Vision Of Swarms
Seek From The Five.
One Light Gem Begins Its Path A New.
An Ancient Black Gem Is Discovered.
A Prison Crafted Larger Than Its Kin.
Its Thirst begins
Souls Strong Enough To Gather Five Of The Dark Before They Could Return Home.
The Six Gem Shown Freely.
Its Fate To Join Its Brothers And Sisters.
The Seven Stands At The Base Of The Eyes End.
Its Armies Defeated.
Follows At Last.
Filled The Prison With Nothing But Darkness.
The Prison Filled Is Given New Life In The Spawned Of The Stronger Brother.
Seven Become One Primal.
In Its .. Sets Out To Shatter The Throne Of The Light.
Breaking The Perfection Of One Of The Four Remaining Light And Containing Two To Victory.
So Close Only To Fail And Remain Imprisoned.
Once To A Broken Light Stands In ..
Place Of His Lost Brother.
A Brother Who Has Taken A New Visage.

Vision Of The Eternal End
A Dark Prison Corrupts Its Resting Place.
Stolen Away By The Broken Light.
A Lost Brother Returns Under A New Name To Claim It.
Leaving But A Shard.
A Dark Gem Twisted To A New Purpose Takes Strength From Many To Power A New Master.
Only To Be Shattered By The One It Serves.
The Death Of A Former Light.
Those Imprisoned Set Free.

Vision Of The Individual
A False Gem Attempts To Capture A Prime.
Fails And Falls To A Lesser Host.

Vision Of The Night
The Perfect Return At Last To Finally Claim Their Rightful Throne Among Brothers

Vision Of Greatness
A Lost Flawed Gem Returned At Last.
.. Fallen Light Returned To Its Former Glory.
A Thief Left Alone To Plan.
Eternal The Seven And The Five Gripped From Their Homes.
Cursed To Reside In A Kingdom Lost Hidden.
A Lost Brother.
A Fallen Guide.
Places Traded.
Forever Cursed.

THE GEM ALL SEEING – la prima lettera di ogni “Vision Of (The)”

Traduzione del testo

Le pietre mi hanno parlato di nuovo.
Mostrando visioni che solo io posso facilmente vedere.
Come possono gli altri essere così ignari delle loro…
Mi scacceranno.
Non sprecherò il mio fiato con i selvaggi.
I cristalli della Terra hanno già predetto in passato.
So che queste visioni ci rivelano dei segreti.

Visione del Cuore Imponente
Il Grande Uno di Tutto.
Frantumato in Sette Oscurità e Cinque Luci.
I resti delle pietre che hanno gettato le basi per tutta questa distruzione.
Mette in atto l’infinito e l’impossibile.
.. di ripristinare ciò che è stato rotto in forma perfetta.
Una volta al…
uno dei pezzi frantumati.
Né la luce né l’ombra hanno tagliato la capacità di creare.
Sebbene sia strettamente protetta, nessuna prigione è eterna e presto viene liberata dalla gemma rossa ardente e dall’alta gemma bianca.
L’abilità usata per creare un regno nascosto e segreto.
La guerra esplode e i sette si rivoltano l’uno contro l’altro.
I Tre Perfetti, corrotti dai Quattro Impeccabili.
Una falsa rottura per accedere alle pietre dell’anima.
Una Gemma Perfetta in frantumi.
Un Perfetto corrotto dall’interno.
Un perfetto nascosto in profondità.

Visione dell’Eterno
Terrore scatenato in un bambino e custodito nelle profondità della terra.
Archiviato dai suoi potenziali aggressori.
Incastonando la gemma nel nuovo ospite.
Si dirige verso est.
A est per essere liberato dalle altre due pietre oscure.

Visione di occhi brizzolati
Un ex nemico di uno dei Tre.
Gettato nel nulla.
Ritorna per essere imprigionato ancora una volta.

Visione di antiche e folli bugie
Un’ombra continua a muoversi.
L’ombra di una luce passata.
Portando con sé la scintilla.
.. Fratelli malvagi insieme.
La gemma oscura tagliata di nuovo.
Solo per tornare nel mondo tra i regni.
Due pietre oscure dell’anima in frantumi.
Una è fuggita per essere unita all’occhio.
L’ultima perfetta esiliata.
L’Occhio si è corrotto oltre ogni limite.
Per essere distrutto da una delle Cinque Luci.
Ridotto in frammenti.

Visione della vita
Frammenti gettati nelle regioni più lontane.
Pezzi che conservano ancora l’eco del loro antico potere.
Ricercati da coloro che cercano di reclamare o distruggere.

Visione di sciami
Cercate dai Cinque.
Una gemma luminosa inizia il suo cammino verso una nuova.
Viene scoperta un’antica gemma nera.
Una prigione costruita più grande dei suoi parenti.
Inizia la sua sete
Anime abbastanza forti da raccogliere cinque gemme dell’oscurità prima di poter tornare a casa.
Le sei gemme vengono mostrate liberamente.
Il suo destino è quello di unirsi ai suoi fratelli e alle sue sorelle.
Il Sette si trova alla base dell’estremità degli occhi.
Le sue armate sono state sconfitte.
Finalmente lo segue.
Riempie la prigione con nient’altro che l’oscurità.
La prigione riempita riceve nuova vita nel figlio del fratello più forte.
Sette diventano un unico primate.
In questo modo, si propone di infrangere il trono della luce.
Rompendo la perfezione di uno dei quattro rimasti alla luce e portandone due alla vittoria.
Così vicino solo per fallire e rimanere imprigionato.
Una volta a una luce infranta si trova al…
posto del fratello perduto.
Un fratello che ha assunto un nuovo aspetto.

Visione della fine eterna
Una prigione oscura corrompe il suo luogo di riposo.
Portato via dalla luce spezzata.
Un fratello perduto ritorna con un nuovo nome per reclamarlo.
Lasciando solo un frammento.
Una gemma oscura, distorta per un nuovo scopo, prende forza da molti per dare potere a un nuovo padrone.
Solo per essere distrutta da colui che serve.
La morte di un’ex luce.
Chi è imprigionato viene liberato.

Visione dell’individuo
Una falsa gemma tenta di catturare un Primo.
Fallisce e cade in mano a un ospite minore.

Visione della notte
I Perfetti tornano finalmente per reclamare il loro legittimo trono tra i fratelli.

Visione di grandezza
Una Gemma difettosa perduta è finalmente tornata.
.. Una luce caduta restituita al suo antico splendore.
Un ladro lasciato solo a pianificare.
Eterni I Sette e i Cinque strappati alle loro case.
Maledetti di risiedere in un regno perduto e nascosto.
Un fratello perduto.
Una guida caduta.
Luoghi scambiati.
Maledetti per sempre.

La gemma che tutto vede – la prima lettera di ogni “Visione di (Il)”.

Trovate un riassunto di tutta l’operazione nel video di Ginger Gaming Mentor: