Blue Post: Il Fattore di Quattro

Just to clarify, we aren't making any changes to the chance that an item will drop. Instead, we're changing the quality of that item when it drops. And when we say we're increasing the likelihood that non-Elite monsters will drop magical items "by a factor of four," it means that those monsters should drop 4 times (or "4x") the amount of magical items as they do now. It's important to note, however, that this will only affect Magic items and Rare items.

So, for example, if doing a full clear of an area currently yields 500 items from non-Elites, it will still yield 500 items after 1.0.4. Whereas you may have only gotten 20 Magic (blue) items and 4 Rare (yellow) item from those non-Elites before, you’ll now get approximately 80 Magic items and 16 Rares.

Hope that helps!
 

Giusto per chiarire, non stiamo effettuando nessuna modifica sulla possibilità che un oggetto cada (il Drop Rate, n.d.t.), stiamo invece cambiando la qualità dell'oggetto quando viene droppato.
Quando diciamo che stiamo aumentando la probabilità che i mostri non Elite (i mostri Bianchi, n.d.t.) rilascino oggetti magici con "un fattore di quattro", significa che questi mostri dovrebbero droppare 4 volte (o 4x) la quantità di oggetti magici che droppano al momento. È importante sottolineare che questo effetto riguarderà solo gli oggetti magici e rari.

Per fare un esempio, se pulire completamente un'area produce 500 oggetti dai mostri non Elite, dopo la patch 1.0.4 il numero degli oggetti droppati rimarrà sempre 500. Se prima, dai mostri non Elite, si sarebbero ottenuti 20 oggetti magici (Oggetti Blu) e 4 oggetti rari (Oggetti Gialli) – da questi 500 oggetti, n.d.t. –, adesso approssimativamente se ne otterranno 80 Magici e 16 Rari.

Spero che questo vi sia d'aiuto!
 

Negative, it only affects Magic items and Rare items (apologies for the confusion).